POLLINGUA
Polish Language Translation & Interpreting Services
Affordable and accurate translation, localization, proofreading, editing, and interpreting.
About
ABOUT ME
I am a qualified Polish Language Translator based in Redmond, Washington USA. I provide translation, web site and software localization, linguistic testing, editing, proofreading and interpretation services from English into Polish Language. My goal is to always deliver the best quality translation. I strive to make my customers happy. Here is a list of my primary services and qualifications:
MY QUALIFICATIONS:
- Background in Education, Social Work and Counseling
- Over 10 years of translating, localizing, language testing and interpreting experience including over the phone and video-conference interpretation
- Practical knowledge of Wordfast, Passolo and Trados including Multiterm and Win-Align as well as other CAT tools
- Certified by Washington State DSHS as Social Services and Medical Interpreter
- Experienced in research (using a number of specialized and language specific resources)
- Notary Public licensed in Washington State
- Professional, pleasant
MY AREAS OF EXPERTISE:
- Certified translations of US and Polish Vital Records
- USCIS and Immigration forms and documents
- Documents for Polish/US Consulate
- ID cards, passports, driving licences
- Court documents and forms and criminal records
- Personal correspondence
- Employment documents for HR
- Academic Transcripts
- Medical forms, records, evaluations
- Other subject areas upon request
MY PROFESSIONAL MEMBERSHIPS AND AFFILIATIONS:
- The American Translators Association (ATA), ID # 238433
- The Northwest Translators and Interpreters Society (NOTIS)
- Licensed Washington State Notary Public
- Member of Proz.com.
MY EDUCATION:
- Software Localization Project Management Certificate Program, University of Washington, Seattle, WA, (2002)
- Seminars offered by Bellevue Community College, NOTIS and WITS: (Medical Interpretation - 2000, Terminology Management - 2001, Interpreting for Depositions - 2002)
- All non-language specific courses from Translation & Interpretation Program Bellevue Community College, Bellevue, WA (2001)
- Web Design/Graphic Design Program, Seattle Central Community College, Seattle, WA (2000)
- Master's in Education & Social Work, University of Lodz, Poland (1992)
MY COMPUTER SKILLS:
- Microsoft Office: Outlook, MS Word, Excel, etc.
- Microsoft tools: Localization Studio (versions 4.8 and 6.12), Product Studio 2.20, BLT, TFS
- CAT tools such as: SDL Trados, Wordfast Pro, Passolo, etc.
REFERENCES:
You can view my CV as well as professional recommendations on LinkedIn. Additional references are available upon request.